1
... في الصـباح
... شخصُ واحد يعثرُ على ملاحظة كُتبت على جسده
!! ~ أجل
المُتعة
ويرفـع صوتهُ على نحو مُميز ...
شخص آخر يقوم بجمع مَعلومات دون وجود فكرة
الطمع
... شخص آخر لديهِ طموح سـري مخفيّ بين طيات قلبه
المَكر
... يقوم آخر بصـب القهوة كـَما إعتاد
سحر
... وبالنسـبة لشخص آخر
وأخيراً جاء اليوم المُنتظر
المعركة
عندما يـغادرون منازلهم مُتجهزين لخـوض المعركة
... في اليوم السابق
... سـيد القصر حيث تجمّعوا
أنتهي من تحضـيرات المهرجان ...
السـرور
أعتقد بإنهُ لـن يعـود إلى هذا المنزل مرة آخرى
... الحيـاة التي منحت السرور عِدة مرات
نقـشت ذكريات سـعيدة في القـلب ...
... لـذا حتى بالنسـبة لشخص ذكرياته
تدوم فقط ليوم واحد
شركة النشر
قـبل عدّة أيـام
حسناً ، حسناً ، حسناً .... لقد جئت حقاً
هل تعمل في مكتبة لبيع الكُتب المُستعملة ؟
أنا آسـف ، ولكن هل أبد كـَ عدو للنشـر - أجلـس ، أجلـس -
جون تشان ، كوبين من القهـوة - حسناً -
... أنا مُجرد موظف بدوام جزئي
لكنهم يسمحون ليّ بقراءة روايات الغموض
أوه ~ موقف جيّد
تفكيرك هذا ساعد كثـير في ذلك الوقت
كان ذلك عمل كيوكو سان - ! صحيح -
مُحققة النسـيان الجميلة ، أوكيتيجامي كيوكو
مُحققة النسـيان
أوكيتيجامي كيوكو
... بدون إستنتاجات كيوكو سان الممتازة
لا أعرف ماذا كان سـيحدث
كـَمُحررّ ، أنا ممتن لها كثـيراً
بلامبالغة كيوكو سان أنقـذت الشركة
أشعر بإحترام كبير تجاه كيوكو سان مُنذ ذلك الوقت
لماذا تدعوها بـِ " كيوكوسان" ؟
الأيـفُترض بيّ فعل هذا ؟ - لقد قـابلتها لمرة وحدة -
هل هذا غير مالـؤف ؟ - قليلاً -
... حسناً تحسباً لمهارات كيوكو سان الفكرية
مُجدداً
هل تشارك في سناجا فيستا ؟ ...
سناجا فيستا ؟
... مهرجان سناجا
يُعرف بـِ سناجا فيستا ....
سناجا هيرب أحد أشهر كُتاب روايات الألغاز والغموض في اليـابان
أسـلوبه يركز على الترفيه
... مَحبوب لعروضه وحبكاّته ...
و كيوكو سان مُعجبة مناصـرة له ...
... سناجا سـينسي أخفي مخطوطة
عمله الجديد في مكان ما ...
و المُحرّرين يبحثـون عنها
بـِ الإستناد لمجموعة من الأدلة التي أُعطيت لهم
ذلك هو سناجا فيستا
في عصر الفقاعة ، حدث هذا في ملاعب البيسبول و الملاهي
وحتى في كازينوهات ماوراء البحار
كان هناك أسطورة أيـضاً في أحد الجزر الغـير مسكونة
... حيث طفي الطعام بعيداً ، وكان عليهم
البـقاء على قيد الحيـاة فوق تلك الجزيـرة لثلاثة أيـام
... تم التحضـير لـِ مهرجان سناجا
لأول مرة مُنذ 11 عاماً
موقع سناجا سينسي هو فيللا كارويـزاوا
إيه ~ هذا يبدو ممتعاً
هل هو اليوم ؟ - الأحد المقـبل -
هذا لـيس جيّداً
ذاكرة كيوكو سان يعاد تأهيلها عندما تنام
... لايُمكنها الحجز مُقـدماً
وعليها الدفع بنفس اليوم ...
تعـرف هذا ، صحيح ؟ - أجل ، بالاضـافة إلى إنهُ غير مدفوع -
هذا غيـر ممكن ، مستحيل
كيوكو سان بخيـلة
هذا صـحيح
... مهما كانت مُعجبة بـِ سناجا ، فهي
! سأذهب ! سأذهب ! سأذهب
! سأذهب بكل تأكيد
سـينسي لن يكون هناك شخصـياً - سأذهب -
... لايُمكنكِ قـراءة عملهِ الجديد - ! سأذهب -
... بالإضـافة
! سأذهب ! مهما كان الـوضع ، سأذهب
سأقوم بكتابة هذا مراراً وتكراراً
بإستخدام قلم الحبر الدائم ، بهذا لـن أنسـي
! ومهما كان ماسـيحدث ، سأذهب
! أسمح ليّ بالذهاب ، ارجوك
سـنذهب
هـوراه ! كما لو إنهُ حُلم يتحقق
... أنصـار سناجا من كل ربوع البـلاد
! سـيجتمعون للمشاركة في مهرجان سناجا
لاتـجرؤ على النسـيان ، أتـفقنا ؟
! سأتـطلع قـُدماً للأحد المقـبل ؟
! هذا يشـبه ... تاريخ مواعدة
الأحد
محطة الحـافلات
! كيوكو سان
إلى سناجا فيستا ؟ - أجل ، أنا ياكوسوكا -
... ياكوسوكا سان ، هذا الصـباح
! كُنت سعيدة جداً عندما رأيت هذا ...
هذا سـيكون أفـضل يوماً في حياتيّ
أجل ، قوميّ بتغطية ساقك
أجل
واجهة صـعوبة في إختيار ما سأرتديه
ما رأيك ؟
هذا يناسـبكِ
! أنا مسـرورة
فهمت ، هذا لـيس موعداً
القـصر سيكون ممتلئاً بـِ المحّررين
لكن ، لابأس بهذا
... على أمل بإننا سنكون في أجواء تناسب المواعدة
في طريق سـفرنا إلى كارويـزاوا
الحـافلة هنا
... محطة كارويـزاوا هناك
! شكراً لإنتظاركم
إيه ؟
كيف حدث وجئت أنت أيـضاً ؟
رحـلة بالحـافلة ؟
هل ترغب في بعض سمك الصـبار ؟ - لا، أشكرك -
يُمكنك المعرفة بمجرد النظر
ماكورو تشان ونورو كن قالا بإنهما يـرغبان في زيـارة كارويـزاوا أيـضاً
نـورو كن ؟ - أجل -
!نـورو كن ، لايـقوم عادةً بـفعل أيًّ شيء عدا العمل ، أنظر إليه
هه ؟ ماهذا ؟
" ذلك " دا سكاي ثري - " سكاي ثري " -
أطول برج إذاعة في اليـابان
بإرتفاع يـصل إلى 3776 متر
! مُرتفع جداً! هذا رائـع
... كيوكو سان لم تلحظ هذا الخطأ الغـبي
إنها مُسترخية بشكل غير عادي - هل أنت كذلك ؟ -
أنت محظوظ ياكوسوكا ، ألـست كذلك ؟
سأخـلد للنوم
صحيح إنها على خلاف بـقية المُحققين الخـاصين
إذا أمكننيّ أمضاء يومُ مع كيوكو سان بهذا الشـكل
ربما سـيكون أفـضل يوم في حياتيّ ، أيـضاً
أنا متحمسة جداً ، ماذا عنك ؟
أجل
في ذلك الـوقت ، نسـيت بالكامل
... من بـين كل الأشـياء ، أسميّ
يـاكو" في ياكوسوكا تعـني سيء الحظ "
... مهما أبتعدت ، شخصُ ذو حظ سيء مثـليّ
لايُمكنه حقاً الحصـول على يوم جيّد ...
... هذه هي الفيلا 2 التي يعيش بها سناجا سينسي
من شهر يـونيو إلى شهر أكتوبر ...
... قيل هذا لمدة طويلة
ينتشـر حظي الـسيء ليصيب هولاء المحيطين بيّ ...
مرحباً ؟ - شـيء كبير حدث -
سنـاجا سينسي وجد ميتاً في غرفته بالفنـدق
يبدو إنها نـوبة قـلبية ...
إنهُ كبير في السـن
هذا يـظهر في رواياته أيـضاً
حقاً ؟ - أجل -
هل تستمع ليّ ؟
... أجل
فهمت ، تم ألـغاء اليوم ، صحيح ؟
لا ، إستمروا في البحث عن المخطوطة
إيه ؟
علينا العـثور على آخر أعمال سناجا هيرب
هذا طلبُ رسمي
... أشـرح الـوضع لـِ كيوكو سان
! أنتظر لحظة
هل يُمكننا متابعة سناجا فيستا بهذا الشكل ؟
ماذا ؟
سيكون علينا فقط العثـور على المخطوطة ، صحيح ؟
أنا آسـف ، سناجا سـينسي
... فقط لهذا الـيوم ، أسمح لي
بـِ الإحتفاظ بخبر وفاتك لنفـسي ...
... في المقـابل
سأتاكد من أنّ سناجا فيسـتا سـيسير على مايرام ...
... إذا جذبت كل الحـظ الـسيء داخليّ
يُمكنني حماية يومها العظيم ...
... بالنسـبة لـِ كيوكو سان ، هذا هو اليوم الـوحيد
لأجل كيوكو سان
هناك يومُ واحد
ياكوسوكا ، لـندخل
أجل
مذكرة كيوكو أوكيتيجامي
ترجمة وتدقيق NOVEMBER
غرفة المعيشة
أيـن هم المُحررّون ؟
لابد وأنهم تأخروا
لاموعد مُحدد لـوصولهم هنا
هل هناك خطب ما ؟
أنا عامل دوام جزئي ، لـذا لا أعرف الكثـير
لقد أخبرونيّ فقط بمكان المفتاح وطلب منيّ المجئ إلى هنا
أنت هنا ، كاكوشـيدات ياكوسوكا
! أنت رهنُ الإعتقال - تواسا سان -
لايُمكنك المزاح بهذا الشـكل
دعني أحضي ببعض المرح في يوم إجازتيّ
يوم إجازة ؟
إنهم مُحققـون من المقـر الرئيسي
أنت على إطلاع جيّد
... إنهما من المعجبين بأعمال سناجا سينسي
لهذا أرادا المشاركة ...
وأنهّكا لـِ الوصـول إلى هنا ...
إنهُ الحب
الحب لـِ سناجا سينسي
إذن ، فنحن زملاء
... سُررت بالتعرف عليك ، أنا
أوكيتيجامي كيوكو سان ، هذه ثالث مرة نجتمع فيها
أنا تواسا ، وهذا المُستجد
آه ، مرحباً
حسناً ، ستنسـين أمرنا مُجدداً على أيًّ حال
! في كل مرة ، ذاكرتكِ تبهت للبعيد
!~ مُقدمة - ! مقدمة -
... سأكون أول من يـَعثرُ على
مخطوطة سناجا سينسي ...
يُمكنك البدء بهذا
هناك أدلة أخفيت في مكان ما
... مخطوطة سناجا سينسي
مخبأة في مكان ما بالمنزل ...
سينسي منحنا 4 أدلة
أولاً : مخطوطة العمل
تسـتغرق 120 دقيقة لقراءتها
ثانياً : مخبأة في مكان حساس
لهذا علينا البحث بحرص
ثالثـاً : البحث عما يوجد هناك و لـيس ماذا يكون
... و الـدليل الرابع
... الرقم 4 فـارغ
ربما أستسـلم عن فكرة كتابته
ربما فعل هذا لإضـافة المزيد من الإثـارة
الإثـارة ؟
فـعل هذا في سناجا فيستا الثـاني
... على ما أعتقد ، تم أخبار المُشـاركين بإن سناجا سـينسي لن يكون هناك
! لكنهُ جاء وقـدم الـدليل الرابـع بنفـسه
بنفـسه ؟ - ! أجل -
أتسـال عن هذا
... إنهُ يـقيم في طوكيو مُنذ اللـيلة الماضـية
و سمعـت بإنهُ لـن يكون هنا الـيوم ...
إنهُ مجرد تظاهر
هل سيستخدم سناجا سيسني نفس الخدعة مرتين ؟
لـنتجه إلى الغرفة الأولى
أيًّ غرفة هي الأولى ؟
... من الطـبعيي ستكون
أيـن هي ؟
... تَمزح معيّ
... تادا
غرفة الراديو
أوه ~ هذا لطيف
لطيف
هذا لطيف
! هناك
! نظير المركز السـياحي ... هنا
! كل شـيء يبدو لـذيذاً
! أرجو المعــذرة
... لـنري ، هذه و هذه
آه ، هذه و هذه
! أه ! و هذه
! لقد بدأت للتو ، التالـي
المكتب
! كل روايات سناجا سينسي هنا
... بما أنكما قـصرّتما الطريق إلى هذه الغرفة
هل هذا يـَعني بإن فرصة تخبئتها هنا كبـيرة ، صحيح ؟
هه ؟
! أنظروا لهذا
! روايـة سناجا سـينسي الأولى
! الطبعة الأولى لِـ قاتل تحت المال
لقد رغبتما فقط برؤية مكتبه ؟
! بالطـبع
هذا واضح دون كلام
هناك شـيئان ملموسان هنا
تلـفزيون وخـزنة
هل تحتاج لـِ رقم ؟
لـن تكون في الخزنة
لابد وإنها مُجرد تمويّه
التـلفزيون قـديمً أيـضاً
ألـيس مُجرد تحفة ؟
... هل أنت متأكد
بإنه لايخبيّ داخله المخطوطة الـورقية ؟ ...
أيًّ شـكل له ؟
في أول سنجايا فيستا هنا
كان كتاب
كتاب ؟
قام سناجا سينسـي بتشكيل المخطوطة داخل الكتاب بنفـسه
و وضـعها في رف كُتب
معـلوماتكِ كثـيرة
... يشـرفني هذا التقـدير
إذن، من الممكن أنّ يكون أيًّ شـيء ؟
من الممكن أننا لن نـعثر عليها بهذا العدد الـقليل من المشاركين
روايـة سناجا سـينسي الغامضة
... عوضاً عن قـوة الأعداد ...
أعتقد إنهُ شـيء يُمكن حَلهُ فقط بـقوة العـقل
... شـيء كـَ إستنتاج المكان الـذي خُبئ فيه
فقط بمجرد النظر على الأدلـة ...
الأدلـة فقط ؟
... الـدليل الثـالث كان
" البحث عما يوجد هناك و لـيس ماذا يكون "
على الأرجح إنهُ شـيء مفقود من هذه الغرفة
هذا دلـيل
هل عرفت ماهو ؟ - أجل -
... على أيًّ حال ، أوكيتيجامي كيوكو
لن تكوني قادرة على إيجاد دلـيل ...
من المستـحيل على شخص يعاد تأهيـل ذاكرته كل يوم القـيام بالتحقـيق
... كيوكو سان حلّت العديد من القـضايا
حتى الأن ، حالفها الحظ فـقط
التحقيق يتطـلب المعرفة والخبرة
أنت ، أيها المُستجد ، هيا بنا
حسناً
" الـدليل هو " أصـفر
! أبحث عن شـيء أصـفر
حسناً
هل تستمع ليّ ؟
آه ، أجل
أصـفر ... أصـفر ، صحيح ؟
... أممم
ماقاله تواسا سان مُحق
... هذا لـيس
... الحـقيقة هي
... من بين كل روايات سناجا سينسي المصطفة هنا ...
لقد قراءت فقط أثنين أو ثلاثة
هل هذا صحيح ؟
... ربما قرائتهم جَميعاً
ولكن ما نشـر خلال فترة فـقدانيّ لذاكرتي
أعتقد أننيّ نسـيت كل شـيء عنهم
لا أثـر لوجود كتاب واحد في غرفتيّ
ولا كتاب واحد حتى لـِ سناجا سينسي
أعتقد أننيّ لو أحتفظت بهم كُنت سأقـرائهم كل يوم
... حياتيّ كانت لـِ تصبح
دائـرة مُتصـلة بقراءة نفـس الكتاب مراراً و تكراراً
على الأرجح أنّ هذا سـبب كونكِ مُحققة
على الأرجح أنّ هذا سبب كونكِ مُحققة
تـخرجين وتقـابلين الناس بمُختـلف أنواعهم
... حتى وأنّ لم تتذكريهم
هناك الكـثير ممن سـاعدتهم وجلبتِ لهم السـعادة ...
لم يتم العثـور على المخطوطة بعد
يجب أنّ يكون هناك المزيد من الأدلة ، هذا ماسيمنحكِ الفـرصة
! لذا ، دعينا لانسـتسلم
! صحيح
لازلنا لم نحـصل على التلميح الرابع
أممم ... سينسي لن يحضـر
أعرف بإنه لـن يفعل هذا
التـلميح الرابع ؟
إنهُ فـارغ
... هل تعتقد أنّ سـينسي خطط
للحضـور إلى هنا بنفسه ويـقدم آخر التلميحات ؟ ...
لن يـفعل
حجز سـينسي في الفندق يشمل اللـيلة أيـضاً
الايمكن أنّ يكون التلـميح الرابع داخل الـفيللا في مكان ما ؟
هنا ؟
! شيجينبو سان - آه ، سأكون هناك خلال لحظة -
سأعتمد عليك
إنها رواية طويـلة
إذا لم يتم العثور عليها ، ستطير رؤوس
سأترك هذه المسألـة لك
آه ، أنت هنا
سناجا سـينسي ترك قـائمة الأدلـة هنا في هذه الفـيللا ألـيس كذلك ؟
المطبخ
أيـن كانت ؟ - من هناك -
آه ، أتركه ، لن أخبرأيًّ أحد
من هناك
هـل تعرف ؟
... في سناجا فيستا الثـالث
سناجا سـينسي ظهر مُتنكراً في هيئة مسـؤول مدينة الملاهي
في ذلك الوقت كـَ امرأة
رجاءً ، أكـشفي عن وجودكِ بطريقة طبيعية
... موظف الدوام الجـزئي ، قـبل تناوله للسجـق
كان يأكل سرطان البحر المٌثـلج من العلبة ...
هل رأيته ؟
! تلك الأشـياء تُكلف 1500 يـن للعلبة
غير معقـول
لايُمكن أنّ يكون شـخصاً عادياً
أنتِ مُخطئة
هذا غيـر ممكن
... على أيًّ حال ، حتى لو حاول سينسي أخفاء نفسه
لقد تجاوز الـسبعين من عمرهِ بالفعل ، كيف سيتنكر كـَ شـاب
... إذا حاول بجهد كبـير - حتى وأنّ حصل هذا ، فهو مستحيل -
لقد كانت مُعلقـة على اللوح هنا
أيًّ شيء آخر ؟ - لا -
كان هناك قـطعة ورق فقط
هل هناك مشكلة مع الأدلة ؟
يـبدو إن الدليل الرابع غير موجود
إذن ، لن يكون هناك تلميح إضـافي بمرور الـوقت ؟
هذا صحيح ، لقد تفقدت المسألة
... فهمت ، بطريقة آخرى
فهمت
! إنه هناك
! هل عثرت عليه ؟
أوه ~ أصـفر بكل تأكيد
! أبحث في كل جزء من المكان
وآه ! تـوقفا ، لاتقـتربا أكثـر
هل عثـرتم على المخطـوطة ؟ - لـيس بعد -
لكنها مخبأة في هذه الغـرفة
حمام أصـفر
أصـفر ؟
الحمام
لـون مُدهش
أصـفر ؟
هل ترغبان في معرفة كيف حزرت هذا ؟
لابأس ، سأخبركما
يـبلغ عدد روايات سناجا سينسي 99 رواية
طـوال الـ 45 عاماً كان يكتبها هنا
كتب كل هذه الروايات
لكن مايوجد هنا هو 98 روايـة فقط
هناك كتابُ واحد مفقـود
" البحث عما يوجد هناك و لـيس ماذا يكون "
" أسم الروايـة المفقودة هو " سـرقة الأزرق
... حينما تبحثين في هذه الغرفة
هذه الرواية هي الشـيء الوحيد المفقود ...
سـرقة الأزرق " كانت اول رواياته "
في سـلسة رواياته اللص الوهميّ الأزرق ...
هل قراءته ؟
لا أتذكر
صحيح
آخر كُتبه كان اللص الوهميّ الأزرق
"في الشهر الماضـي نشر "النصبُ المتتالي المُخضر
إذا سـرقتِ الأزرق من الأخضـر ، ستحصـلين على .... ؟
الأصـفر ؟ - ! صحيح -
! أسـلب اللون الأزرق من الأخضـر تحصل على الأصـفر
الأصـفر هو الدليل
... البحث وهذا يدور في عقلولنا
عـثرنا على دورة مياه ذات جدران صـفراء ...
هذه مشـكلة لايُمكن لمحقـقة النسـيان حلها
! تواسا سان ، هذا لايـبدو منطقياً
لماذا " النصبُ المتتالي المُخضر " ؟
... أتفـهم فكرة " سـرقة الأزرق " قد تكون دليلاً
لكنني لم أفهم هذا بعـد ...
! ماعلاقـة " النصبُ المتتالي المُخضر" بهـذا
! هذا الأسـلوب مُتكلف جداً - ! التلميح الرابع -
الرقم 4 هو الدليل
4؟
سلسلة اللص الوهميّ الأزرق صدر عنها 4 روايات
" سرقة الأزرق "" خيانة الأحمر"" الغروب الأزرق "" النصبُ المتتالي المُخضر "
...4
التلميح الرابع يشير للكتب الأربعة
! مكانهُ فارغ لأن الرقم 4 هو الــتلميح
..." النصبُ المتتالي المُخضر "
!! تري ! لايُمكنك نكرانه
ما الـذي تفعلينه أيتها الآنسـة محققة النسـيان ؟
ما هذا الشـيء ؟
! إستمعيّ لفكرتي
لقد قـراءت كل روايات سناجا سينسـي ، ألـيس كذلك ؟
هذا طبيعي
إذن ... ماذا عن هذه ؟
" الغـرفة الصـناعية المُغـلقة " - من سـلسلة الغرفة المُغـلقة -
ماهو نمـوذج هذه الـرواية ؟ - هذا المنـزل -
أنت تتـذكر
بـالطبع ، أنا لـستُ مثلكِ
و الكلمة الختـامية ؟ - الكلمة الختامية ؟ -
... دورة المياه في الـفيللا "
" طُلـيت على نحـو مُبهرج ...
" جدتيّ طلتها بهذا اللون على أمل أنّ يجلب الحظ الجيّد ليّ "
... لايُمكنني وصـفهُ بـِ الأنيق "
... ولكن بما أنّ جدتي توفيت "
... لا أعتقد إنه من الصـواب إعادة طلائه "
... لذا ، فهذه الجدران تـذكرنيّ "
" بـاللون الـذهبيّ ...
! ذهبيّ ؟ مهما نظرتُ إليهِ ، فهو ذهبيّ
... بما أنّ سناجا سـينسي وصـفهُ باللـون الـذهبي
لن يـقوم بوضع تلميح بوصـف هذه الجدران باللـون الأصـفر ...
... على الرغم من أننيّ قراتها - لقد نسـيته -
الـذاكرة شـيء غريب
... كلما أكتسـبت معرفة أكثـر
وضـعت المـزيد بها ...
لكنك أيـضاً تفـقد أشـياءً منها ...
لايـوجد شـيء في دورة المياه
بـِالطبع لاشـيء
هذا سـيء جداً ، في يوم إجازتك - ! لـكن -
... الشـيء الـغير موجود هناك
! " لايـزال يـشير إلى " سـرقة الأزرق
... ما رصدتهُ عينايّ
آه ... هذه الغفـوة كانت جيّدة
في النهاية، قراءة فقط صفحة واحدة
... أرجو المعذرة للحظة
... آه
! ... رأسك ميت
إيه ؟ أنا ؟
تـعني صندوق العقـل ، صحيح ؟
... صـندوق العقـل
أيها الأحمق صاحب الرأس الميت ، بفضـلك كل ماتـوصلت ! إليه حتى الآن زائـف
ألـيس هذا عظيماً ؟
... إذا كانت تحليلاتك خـاطئة
! لايـزال بإمكاننا الإستمرار بالاستمتاع بـِ سناجا فيستا
! إنه يوم اجازة عظيم
! هذا صـحيح ، إنهُ يـوم إجازة عظيم
ما هذا بحق السماء ؟
... هذه الطحالب عظيمة
طحالب
غرفة نوم
غرفة نـوم
! غرفة نوم سناجا سينسي
! لايُمكنكِ فعل هذا ، هذه تصـرفات المُلاحقون
... فقط للحظة - لايفترض بكِ النوم -
! كيوكو سان ، لاتفـعلي
! ما الـذي سيحدث إذا نمتِ - !... فقط لـِ لحظة -
دورة المياه
! ... في هذا المكان سناجا سـينسي
تـوقفِ ، أصـبحت تتصـرفين كـَ الملاحقين بشكل أكبر
لا ، كيوكو سان ، لايُمكنكِ
! هذا رائع
ما الـذي يستمع لهُ سناجا سينسي ؟
إنهُ من معجبيّ الأوبرا
يستمع إليها أحيانا لـبضع ساعات بين كتابته للنصـوص
قراءة مقـالة عنهُ بأحد المجلات في السـابق - لبضع ساعات ؟ -
هذا يـذكرنيّ لماذا كُتب هنا " 120 دقيقة " ؟
التلميح الأول
هذا يستغرق 120 دقيقة لقراءته
ليس سـاعتين
هل الـ " 120 دقيقة " تُزعجك ؟
سـرعة القـراءة تتفاوت من شخص لآخر
يُمكننيّ قراءة قـصة قصـيرة في 120 دقيقة
قصـة قـصيرة
هذا يعني 400 فصل و 100 صفحة أو أقـل
... هه ؟ لكن
أعتمد عليك
إنها روايـة طويلة
رواية طويلة
هه ؟
مسرورة بالتعرف عليك ، أنا كيوكو
أنا كيوكو
آه ، ستصـدمين نفسكِ
! أه ~ مُـذهل
هل يُمكنكِ الركض بسرعة أكبر ؟
آه ، هذا لـيس جيّداً
أين هي كيوكو سان ؟ - ... همم ؟ آه -
لقد مرت من هنا قـبل قليل ، كانت تتحدث مع نوع من الحيوانات الألـية
حيوان آلي ؟
ما رأيك بإستـراحة سـريعة ؟ بعض القـهوة
... البحث عن شـيء لـيس هناك
ما هذا بحق الجحيم ؟
أتسـال ما معنـي هذا - هل تريد القـليل ؟ -
~ أرجو المـعذرة
هل مات سناجا سينسي ؟
!مات ؟
لماذا تقـول هذا ؟ - هذا موجود هنا -
!! الجميع يقوم بتغـريد هذا
!هل هذا صحيح ؟
!لايُفترض بك تصديق كل ماتقرأه على الأنترنت
إذا مات حقاً
... ألن نرى وسائل الأعلام تصـل إلى هنا عبر المروحيات
آه، هاهم هنا
... على أيًّ حال ، إذا لم نسمع هذا من شيجينبو سان
! فلن يكون حقيقة ...
! جميعكم ، بسرعة أعثـروا على آخر أعمال سناجا سينسي
!آخر الأعمال" ؟ "
! آخر أعماله
! أخر أعماله وأعظمها
تواسا سان ، ألم تحل اللغز بعد ؟
أنت مُحقق ذو خبرة عظيمة - ... أجل ، لكن -
ياكوسوكا كن ، لحظة
هذا لـيس جيّداً
! بالتـوفيق ! تابعيّ المحاولة
أنتِ عالـقة
إذن ، هكذا هو الأمر
من الجيّد أنّ كيوكو سان لم تسمع بهذا
... كيوكو سان حساسةُ تجاه الأكاذيب
... لذا ، إذا كان عليّ الكـذب عليها
فعليّ المراوغة بطريقة ما ...
هذه لعبة بلا آمل
هذا كل مايُمكنني فعله
... حسناً ، سيكون مؤسفاً لإفساد فرحتها لهذا اليوم
... لكن ، حتى وأنّ أكتشفت هذا
فستني كل شيء بحلول الغد ...
... ليس عليك - لهذا السـبب بالتحديد -
... تـدفع نفسها دائماً لتعمل بجد كـَ محققة
و هذا هو اليوم الـذي أنتظرته لوقت طويل ...
على الأقـل لهذا اليوم ، أريد رؤيتها سعيدة
! حسناً
وريقات الخريف
... الخريف في كارويزاوا
~ إنهُ لطيف
هل الشـائعة صحيحة ؟ - لقد سُربت المعلومة من قـبل عامل الفندق -
ماسـبب الـوفاة ؟ - ... لا أعرف بعد -
أنا من قـناة نيتشينيتشي التلـفزيونية
لقد سمعنا بالفـاجعة ونحن آسـفون لما حدث
هل يـوجد أحد هناك ؟ - إنهم سـريعون -
بسرعة كأيـل نارا للإمساك بلـصوص الأرز
ما الـذي علينا فعلهُ ؟
الجميـع ، شكراً لكم على صـبركم
هل أنت قـريب لـ سناجا سينسي ... ؟
زوجته - إيه ؟ -
لقد كُنتم تتعاملون بلطف كبير مع زوحتيّ
زوجة ؟
نحن نقوم بتجهيز المكان هناك
الجـّو هناك أفـضل ، ألحـقوا بيّ رجاءً
تفـضلوا
زوجة " ... هذا يتجاوز الحدود كـثيراً "
ياكوسوكا سان ؟
سـينسي لن يحضـر
هو لـن يحضـر حقاً
لاترسميّ هذه التعابير
ربما حان الـوقت لـِ التفكير بجدية ، إذن
ألم تأخذي الأمر بجدية من البداية ؟
لم أكن أرغب في البحث الا بعد رؤية الغـرف كُلها
لقد قُمت بزيارتهم جميعاً ، لهذا أنا راضـية
أنا مسـرور
أشـعر بوجود شـيء ناقـص يتعلق بالتلميحات
تـقصدين التلميح الرابع ؟
أوه ؟ هذا كان خطائ
لقد أندمجت لهذا لم ألحظ هذا
علامة فتحة الدبوس ؟
هذا يعني بإنها نسخة مُصـورة ؟
إذن ، نحن لم نحصـل على الأصـلية بعد
أجل ، لقد قمت بتصـويرها مُستخدما الناسـخة هناك
يطلـبون منيّ دائماً الإحتفـاظ بالنسـخة الأصـلية من المستندات
أنت مُطيع جداً
بالنسـبة لشخص يتناول عُلبة السرطان البحري التي يُقدر ثمنها بـِ 1500 ين
هذه هي الأصـلية
لقد تم تغطيتها بـِ المصحح
هل أقترف خطأ بكتابته ؟
في تلك الحالة يُفترض بهِ مسح الرقم 4
لذا أعتقد أنً هذا في حد ذاته تلميح
" من الممكن أن تحتاجوا لـقلم رصاص "
قـلم رصاص ؟
" التلميح الأول : تسـتغرق 120 دقيقة لقراءتها"
شيجينوبو سان قال إنها رواية طويلة
رواية طويلة ؟
لايُمكن قراءتها في 120 دقيقة
رواية طويلة تقرأ في 120 دقيقة
مكان حساس
البحث عن الغير موجود
شريط تصـحيح وقلم رصاص
ما الـذي يعنيه كل هذا ؟
رجاءً أبقي مكانكِ وفكريّ مُجدداً
! قـادم
لـقد جئنا لنقـدم التعازي
لقد رأينا نشـرة الأخبار
لقد أنتشـر الخبر
هل هناك أيًّ شـيء يُمكننا القـيام بهِ ؟
... أقـدر روحكِ الطيبة هذه ، لكن
رجاءً ، لاتحاول منعنا - لكن حتى الجثة لاتـزال هنا -
... الجثـة لاتـزال
!الجثـة ؟ - ! هدوء -
قـال الجثة - ! الجثـة -
! لاترفعيّ صوتكِ -
أرجو المعـذرة
... سمعت أنّ الأبـراشي هيرب سـان
! لايُمكنك الـدخول بهذا الـشكل مُرتدياً هذه الـثياب
يـاكوسوكا سـان ؟
أنا آسـف ، رجاءً عودوا في الغـد
في الـغد ، بكل تأكيد ، بالغـد
شكراً لكم على مجئيكم ، أنا آسـف أعـذرونيّ
همم ؟ من كان هناك ؟
حشـود من أصدقاء سينسي
لكن ، سينسي ليـس هنا، لذا طلبت منهم المغـادرة
لا أريد أنّ يتم ينتصر منافـسوكِ ، لذا دعينا نفـصل هذا أيـضاً
أشتم رائحـة البخـور
هذا صحيح ، بعض الأشـخاص يحبون رائحة البخـور على ثـيابهم
هل يـفعلون ؟ - ! بالـطبع هم كذلك -
لقد قـابلت أشخاص كهولاء في أوبون
الآن ، لـنذهب
لنذهب ونحل هذا اللغز
... الأخبار التالية
... حان وقت العمل
! أوه~ ! هناك
... الروائي سناجا هيرب سـان
الهيدروجين ، الماء ،الأرجون ، النيتروجن، ثاني أكسيد الكربون الهيـليوم والأكسجين
!! كل هذه الطحالب
بوصـف آخر ، هناك هواء ؟
هل هذا يعـني لايـوجد شيء ؟
! ... لقد كُنت أشاهد خبر سناجا
لايٌمكنك الحديث عن هذا الآن
لماذا المـدخل مغـلق ؟
لقد عُدتِ مبكراً
... لقد صُدمت عندما شاهدت الآخبار ! سناجا سنيسي
!! ماكورو تشان ، تـوقفِ
أوه ؟
... تاثـيره العالميّ ظهر بهذا الشكل
لـديّ حظُ سـيء
.... حتى وسـائل الإعلام الأجنبـية
أنا هنـا في فيللا كارويـزاوا
المكان الـذي عاش فيه سناجا هيرب سـان
سناجا ... سـينسي ؟
هنـاك رجلُ يـدعي بإنه قـريب لـٍ سناجا سان يـعقد مؤتمراً صـحفياً
... إتصـالاتيّ ؟ أما بالنسـبة لهذا
يُمكنكم الـتحديد إذا أمتلكت واحداً أم لا
... أعني
! هـورو سـان يبدو جيّداً على الكـاميرا
هذا الـوضع مريُع للغايـة
... إذا لم نـعثر على المخطوطة الرئيسية
عمل سناجا سـينسي الأخير سيضـيع إلى الأبـد ...
صحيح ، أيها المُستجد ؟
! تـوقف عن المغـازلة وفكر ، أيها المُستجد
أنـا ؟ - ! أنت مُحقق -
وكـذلك أنت
شـريط التصـحيح و قـلم رصـاص
... شكـل شريط التصـحيح
هو تلـميح في حد ذاته ...
... هل يُمكن إنكِ
تـعرفين المكان الـذي أخفيت فيهّ ؟ ...
أجل ، على الرغم من إنها مُجرد نظرية
شـريط التصحيح يـلتف على بكرتين
"ثم هناك تـلميح " ستحتاج لـِ قـلم رصاص
قـلم رصـاص
شـريط التصـحيح
شريط التصـحيح والـقلم
هذا سـيستغرق " 120 دقـيقة " ولـيس ساعتين لـِ قرائتها
ما الـذي يدور في رأسك ؟
... هذه الثقافة كانت قـبل عقـد من الزمن
لهذا سـتبدو أكثـر ألفة بالنسـبة ليّ بـذاكرتيّ الضـائعة
! تادا
! شـريط كاسـيت
أجل
في الماضـي ، يُمكنك تسـجيل أغانيك المفـضلة عليه
ثم تضـع القـلم في هذه الحفـرة
لتقـم بإعادة الشـريط
عـثرت عليه في غـرفة الإذاعة
هناك الكـثير من أشـرطة الكاسـيت
ولكن هذا كان الـوحيد بتـوقيت 120 دقـيقة
... مهما بحث في المكان ، لم أعـثر على
جهاز لتشـغيل أشـرطة الكـاسيت ...
لم أعـثر عليه في الغرف الآخرى ، أيـضاً
رغم هذا هناك شريط كاسـيت
هل هذا هو الشـيء المفقود ؟
لكن عمل سـينسي الجديد طويل
قـراءته جهراً سيستغـرق أكـثر من ساعتين
كلمة" قراءة" كان لـها معني مُختـلف
القـراءة كما في الحمل أو الإستيـراد
عندما تقـرأ الآلـة البيـانات ؟ - أجل -
المكـان الحسـاس موجود داخل هذا الشـريط
... بيانات مُمغنطة
من السـهل أنّ تتضـرر بواسطة الماء أو الأسـطح الممغنطة
... رغم هذا، لايُمكن قراءته جهراً خلال 120 دقيقة فقط
أشرطة الكاسـيت يمكنها حمل البيانات كما تسـجل الصـوت
... يتم إنعاش هذه التكنـلوجيا
ليتم إعادة إستـخدامها في الجامعات ...
بسـرعة لنتفـقد هذا
هناك أرقـام هنا
!... الـرقم
! 700 MZ
آه ... أنا آسـف
لقد عملت ذات مرة في متجر للكمبيوتر
سيستـغرق تقـريباً 10 دقـائق لـيبدأ
كل هذا الـوقت ؟
هذا يـعني أنّ أمامنا 10 دقـائق من التـوقع
هذا ماكان سـناجا هيرب يعـنيه ليّ دائماً
سناجا سينسي كان سريعاً في النشـر
كتابين في العام ، أحياناً ثلاثة
... عندما كُنت طالبة
... المخاوف البديهية للحاضر ...
كانت تكتسحنيّ بشكل كبير ...
كان هناك أوقات أفتقـرت فيها للرفقة الجيّدة
... لكن
بعد مرور شهر ، تمكنت من قـراءة كتاب سناجا سينسي الآخير
... إستمرار الـسلسلة
قـريباً جداً سأكون قادرة على قـراءتها
... الأنتظار بشكل مُسـتمر
سـاعدني لأتطلع قـُدماً للمستـقبل
... الـوقت ، ربما تـوقف في المنتصـف بالنسـبة ليّ
... ولكن روايات سناجا سينسي الـ 99 ...
جلبت الحماسة للكـثير من الناس ...
حسناً إذن ، لنـفعل هذا
أجل
أنت
خـ
أنت
خـ
سـ
أنت خسـرت
فقط أمزج
هه ؟
مهرجان سناجا الستون
شكراً لك لعثـورك على المخطوطة
لـِ روايتيّ الـ 100
التفكير بإن هذه جلب بهجة فريدة
ما الذي تعتقدونه ؟
هل أستمتعتم بهِ ؟
! أجل
كان مُمتعاً
كان مُمتعاً حقاً
... حتى المرة القادمة
سناجا هيرب
أجل الآلـة سأعيدها معي ّ في الحقـيبة
أيـن هم المراسـلون ؟
عندما أدركوا أننيّ رجل مجنون لاعلاقة لهُ بما يحدث
قرروا الإنسـحاب لأجراء لـقاءات مع الجيران
آه ، نورو أيـن كّنت ؟
هنا في أرجاء المكان
هل أستمتعت ؟
لقد أستمتع
... ماكورو تشان ... أراكِ
المرة الـقادمة - أجل -
أيها المُستجد - ! أجل -
لـِ نذهب - ! أمرك ، سيدي -
إلى اللقاء إذن - أجل ... أراكِ لاحقاً ... إلى اللقاء -
جميل ، نهاية يوم جيّد
متى أدركتِ ماحدث لـِ سناجا سينسي ؟
هل يـوجد أحد هناك ؟
ما الـذي علينا فعلهُ ؟ - أنا من قـناة نيتشينيتشي التلـفزيونية -
لقد سمعنا بالفـاجعة ونحن آسـفون لما حدث
نحن نقوم بتجهيز المكان هناك
الجـّو هناك أفـضل ، ألحـقوا بيّ رجاءً
ياكوسوكا سان ؟
سـينسي لن يحضـر
هو لـن يحضـر حقاً
لاترسميّ هذه التعابير
فقط عندما رأيته على التـلفزيون
... كُنتِ تتظاهرين بعد المعرفة
لأنكِ أدركتِ بإننيّ حاولت أخفاء الأمر ؟ ...
كلا ، على الإطلاق
محاولتك أخفاء هذا كان لطفاً منك
بفضـلك ، أستمتعت حقاً بأحداث هذا اليوم
شكراً جزيلاً لك
أشعـر بالندم فقط لأننيّ غير قادرة على قـراءة الرواية الأخيرة لـِ سناجا سينسي
أردت العـثور عليها في أقـرب وقت لأقـرئها بشكل سـريّ لوحدي
لم أتـوقع بإنها ستكون بهذا الشكل
على مايبدو إنها ستنشـر في فبراير القـادم
... عندما تنشـر
سأقـدم لكِ نسخة كهدية ...
آه ... لايوجد كُتب في منزلك ؟
صحيح ، لاوجود لمذكرة يوميات حتى
... عندما يأتي الغد
حتى هذا اليوم المُمتع سيمحي
إذن ، مارأيك بفعل هذا ؟
... عوضاً عن تقديمه ليّ
قم بوضـعه في رف الكُتب بـِ الساعة الرملية
ألـن يكون هذا ممتعاً ؟
أجل ، سأتطلع قـُدماً لهذا
أنا مُتحمسة لمجرد تصـّور هذا
... عندما يحين ذلك اليوم
سأذهب لشراء الرواية الآخيرة لـِ سناجا سينسي
وبهدوء سأتركهُ في رف الكُتب بـِ الساعة الرملية
... كيوكو سان ربما ستلاحظه
أو ربما لن تـفعل ...
ولكن في نقـطة ما ، ستفـعل
وتـَعلم بموت كاتبها المُفضـل ...
كما لـو أنها المرة الآولى
... عندما سترغب في التعـبير عن حزنها
هل تـرغبين في تناول بـعض الشاي ؟
إذن ، ماذا حدث بعد هذا ؟
" على الشـاشة ظهر " أنت خسـرت
" أمزح فقط "
... كم كان هذا ممتعاً
ذلك اليوم الـذي عثرت فيه على المخطوطة ...
... سأروى لـِ كيوكو سان
هذه الأيــام السعيدة ...
منذ أول مرة قابلت فيها كيوكو سان
قطعت وعداً للمستقبل
قـبل أنّ يتحقق ذلك الـوعد
سأتـخلي عن كل هذه الشكوك
و أكـون قادراً على قـراءة العمل الأخيـر لـِ سناجا سـينسي
! ~ هوي
! حان وقت عودتنا
... في تلك الـقضية
... تـغيرت العلاقة التي تربط بينيّ وبين كيوكو سان ...
على الرغم من أنّ لا أحد عرف بهذا ...
ولكنها لن تتذكر